Abril 2011

   1 April - Quelle place pour les objets dans les sciences du langage et les sciences de la communication ?
                  Grenoble, França

Ce numéro propose de parcourir le champ encore inexploré en sciences du langage et sciences de la communication du rapport entre les discours et les objets. Nous parlons bien des objets matériels de notre univers, qu’ils soient naturels ou culturels (arbres ou bâtiments), quotidiens ou exceptionnels (carnet d’adresse ou médaille de légion d’honneur), sacrés ou profanes (ciboire ou couteau de boucher), émettant des sons ou silencieux (sirène ou tableau)... Les objets doivent être en effet considérés comme des contextes pour les discours, même si leur contribution à la formation et à la circulation des productions verbales ne se laisse pas saisir explicitement – ou peut-être pas du tout.

   1 Abril - Taller de Word para traductores y correctores
                    Valência, Espanha

Microsoft Word es, simple y llanamente, el programa de tratamiento de textos más usado en el mundo. Es, además, uno de los principales instrumentos de trabajo de un traductor o de un corrector. Dominarlo es un objetivo fundamental y determinante. En este taller se mostrarán ejercicios conjuntos con los que se aprenderán las numerosas funciones de la aplicación que son poco conocidas para la mayoría de los usuarios, incluso los más expertos. El objetivo es conocerlas para mejorar la productividad y así reducir el número de horas que se pasan delante del ordenador.

   2 April - Work-Life-Balance - Raus aus der Stress-Spirale – Leben im Gleichgewicht
                  Munique, Alemanha

   2 Abril - «Traducción, corrección, interpretación: ¿camino de industrializarse?»
                Valência, Espanha

En los últimos años, incluso con anterioridad a la tan cacareada crisis, a las profesiones de traducción, interpretación y corrección se les han venido planteando retos de diversa índole. En España, concretamente, estos han incluido la entrada de un número creciente de nuevos profesionales a un mercado ya escorado hacia la oferta, el surgir de tecnologías que pretenden sustituir la labor humana y un serio intento de industrializar la actividad. En relación con esto último, se ha visto cómo empresas tanto nacionales como multinacionales han venido aplicando una lógica de reducción de costes, básicamente a expensas de sus proveedores, los profesionales autónomos, en una insensata huida hacia delante que en algunos casos a punto está de dar al traste con la misma empresa que la está practicando.

   2-4 Abril - British Association for Slavonic Studies Conference BASEES 2011
                    Cambridge - Reino Unido