Promover a tradução na Etiópia

A Associação Nacional de Tradutores e Intérpretes da Etiópia (National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia, NATIE), sediada em Adis Abeba, foi fundada com o propósito de promover as profissões (científicas mas também práticas) de tradutor e intérprete de conferência em toda a Etiópia.

Esta associação de tradutores africana tem visto o número de membros aumentar, bem como a variedade de especializações, perfis e inclinações dos seus associados. A gama de áreas de tradução cobertas pela NATIE incluem as áreas “médica, legal, financeira, técnica, científica e literária”.

A Etiópia tem uma população de 75 milhões de habitantes. Esta imensa multidão está dividida em cerca de 80 grupos étnico-linguísticos, com o impressionante número de 200 línguas e dialetos. Por esta razão, os fundadores desta associação de tradução acreditam que “a Etiópia tem muito para trocar com o mundo exterior através do meio que é a tradução”.

É também referido pelas pessoas responsáveis pela NATIE que existem “sete importantes locais de herança cultural e natural” classificados pela UNESCO no país. Acrescentam ainda as “13 heranças literárias documentadas em pergaminhos de tempos antigos e que chegaram aos dias de hoje através das gerações maioritariamente sob custódia da Igreja Ortodoxa Etíope e do Museu Nacional da Etiópia”.

Para a NATIE, estas distinções fizeram com que o interesse na Etiópia crescesse ao longo dos últimos anos. Atraíram turistas, o que originou uma “visível procura de serviços de tradução em línguas estrangeiras”. Por outro lado, houve um crescimento das comunidades etíopes no estrangeiro, “especialmente em parte da Europa Ocidental, América do Norte e Médio Oriente”, o que fomenta o crescimento dos serviços de tradução em línguas etíopes locais.

Os fundadores da NATIE afirmam que “ainda não feito o suficiente localmente para ir ao encontro” das necessidades de serviços de tradução em línguas etíopes (“Amharic, Tigrinya e Oromo em particular”). Para ajudar a mudar este cenário, a NATIE compromete-se a “contribuir com a sua parte para o desenvolvimento e estandardização da prática local de tradução”. Um dos seus objetivos é colaborar com empresas de tradução, editoras, centros de recursos linguísticos e instituições e organizações semelhantes.

De momento, os tradutores da NATIE cobrem uma gama considerável de línguas indígenas (“Amharic, Oromo, Tigrinya, Guraginya, Afar, Somali, Wolaita, etc”) assim como as mais importantes línguas internacionais.

A NATIE está interessada em estabelecer colaborações com outras instituições ligadas à tradução, através da criação de ajudas ao ensino local de línguas, dicionários e manuais, com qualquer organização interessada em ajudar.

Não esqueça que a Etiópia tem 200 línguas e dialetos, dos quais 90 são considerados idiomas individuais. As principais línguas são o amharic e o oromo. A principal língua estrangeira falada pelos etíopes é o inglês.

A LEXIS INFORMA:
Como membro da Lexis, um dos seus privilégios é o acesso ao Syntax Advance, um motor de busca exclusivamente profissional. Conheça-o melhor. Lexis – Ligações com sentido

Leia outras notícias sobre Associações de Tradutores em África