A traduzir no "estado do pêssego"

A Associação de Intérpretes e Tradutores de Atlanta (AAIT) é uma organização não-governamental. Serve de ligação à comunidade internacional de Atlanta e não só.

De acordo com os objetivos que afirma na sua página de Internet, uma das missões da AAIT como associação de tradutores é promover a tradução e a interpretação como ocupações profissionais e, ao mesmo tempo, apoiar "a sua competência, capacidades,  proficiência e especialidades.

Outros objetivos incluem programas de "formação contínua e desenvolvimento de habilidades" para os membros da associação e também a disponibilização de "recursos linguísticos a indivíduos, negócios, organizações e agências governamentais", quer no país, quer no estrangeiro.

Esta associação de tradutores da Georgia, também conhecida como estado do pêssego, oferece vários serviços, como intérpretes de tribunal certificados e registados, profissionais –  intérpretes e tradutores – especializados em medicina, direito, negócios e finanças, ciência, literatura e marketing.  A revisão e localização de sites e softwares são outros serviços prestados pela AAIT.

Em termos educacionais, a AAIT oferece seminários de formação – promovidos anualmente – em matérias como "consciência cultural, diversidade  e ensino da língua", assim como "programas de linguagem personalizada e educação para empresas e agências governamentais". Depois, há ainda oportunidades ocasionais de networking com oradores convidados.

A AAIT garante que os seus membros têm um elevado nível de formação, qualidades verbais marcantes e que são fluentes quer na língua fonte quer nas línguas-alvo. Os membros desta associação de tradutores da Georgia são também altamente qualificados no que diz respeito a "hábitos culturais estrangeiros, práticas empresariais e etiqueta".

A AAIT tem uma base de dados de tradutores e intérpretes profissionais que trabalham em várias línguas, quer verbalmente, quer escrevendo. Para além destes aspetos, vale a pena salientar que há descontos para membros em vários eventos profissionais e de formação. Como membro, terá igualmente acesso a arquivos de newsletters, estatutos e atas, anúncios com ofertas de emprego, etc.

Há ainda a Bridges, a newsletter trimestral da AAIT, com informação sobre atividades e notícias de seminários, workshops, sessões de formação e outras oportunidades.

Prémio de Ética Profissional

Este prémio, atribuído pela associação de tradutores de Atlanta, pretende reconhecer tradutores e intérpretes profissionais na Georgia “que sejam um exemplo de um padrão elevado de comportamento ético" na profissão, especialmente quando se trata de dar resposta a "crises ou desafios específicos".

Não esqueça: Na Georgia, assim como no resto dos Estados Unidos da América, o inglês é a língua oficial. O inglês é a língua mais falada no mundo, com cerca de 328 milhões de falantes nativos (estima-se que os números atuais sejam muito maiores). A Georgia tem quase 10 milhões de habitantes.

A LEXIS INFORMA:
Como membro da Lexis, um dos seus privilégios é o acesso ao Syntax Advance, um motor de busca exclusivamente profissional. Conheça-o melhor. Lexis – Ligações com sentido

Leia outras notícias sobre associações de tradução na América do Norte.