Tradução no Texas

A Associação de Tradutores e Intérpretes da Área de Austin (Austin Area Translators & Interpreters Association, AATIA) foi fundada em 1985. “Partilha” a região com o governo do estado, o principal campus da Universidade do Texas e inúmeras fábricas e empresas de alta tecnologia. Austin é atualmente vista como um centro para a cultura e negócios da América Latina, tendo em conta a proximidade da fronteira com o México. Segundo a associação de tradutores de Austin, a cidade “tem atraído uma quantidade elevada de pessoas altamente qualificadas que fornecem serviços de tradução e interpretação em muitas línguas”.

Hoje em dia, os responsáveis pela AATIA orgulham-se de considerar a associação de tradução um dos “mais importantes recursos e advogados da comunidade de tradutores e intérpretes de conferência”.

Foi definida uma missão desde o início. A AATIA serve os seus membros “através do ensino, do networking e da promoção das profissões de tradutor e intérprete”. Desde a sua fundação, a associação tem fomentado a troca de experiências entre especialistas em linguagem, tal como tem criado oportunidades para melhorar os conhecimentos de cada um sobre ferramentas e técnicas para tradutores e intérpretes profissionais.

Existe também a vontade de fazer com que a tradução e a interpretação sejam reconhecidas pela comunidade em geral. Segundo a associação, “hoje em dia – com os seus fortes laços regionais, nacionais e internacionais – a AATIA é uma das maiores e mais ativas associações de tradutores e intérpretes profissionais do país”.

Uma das principais preocupações da organização é a criação de oportunidades para as pessoas se encontrarem e conversarem sobre temas relacionados com a profissão. A AATIA organiza encontros bimensais onde membros e convidados se juntam. Existem muitos outros eventos ao longo do ano, incluindo os que são organizados por aquilo a que a associação texana chama “Grupos de Especial Interesse” (“Special Interest Groups”).

Também disponíveis, existem oficinas frequentes sobre vários temas e “exames e oficinas de acreditação periódicos dos patrocinadores”. A AATIA tem também organizado conferência nacionais e seminários em parceria com outras associações de tradutores.

Vantagens para os membros

Ao juntar-se à AATIA, pode beneficiar de todos os anteriormente mencionados eventos de networking, bem como orientação para iniciados, ajuda com o desenvolvimento da sua carreira profissional e um “newsgroup exclusivo para membros, com oportunidades de carreira, anúncios, e outras notícias em primeira mão”, entre outras coisas.

Existem três classes de membros disponíveis.

“Active”, para indivíduos que trabalham em tradução, interpretação ou semelhante. Este tipo de membros pode votar e exercer cargos internos. Pode também beneficiar de “listagem no diretório de serviços online, do serviço de referências, publicações” e descontos em eventos sociais.

Membros “Associate”, tendo como objetivo os indivíduos com interesse em tradução e interpretação. Têm o direito a receber publicações, bem como a descontos de membro em eventos sociais.

Membros “Business”, tal como o nome sugere, existe para negócios com interesses no mercado da tradução e da interpretação. Estes membros têm o direito a ser listados no diretório online, no serviço de referências, bem como a receber publicações e descontos. Neste caso, não têm direito de voto ou a desempenhar cargos internos.

Não esqueça que o Texas é parte dos Estados Unidos da América, cuja língua oficial é o inglês. Esta língua tem 508 milhões de falantes nativos por todo o mundo.

A LEXIS INFORMA:
A Lexis tem todo o prazer em receber e publicar notícias sobre eventos e outras iniciativas da sua associação de tradutores. Envie-nos por favor os comunicados de imprensa da sua associação de tradução para o email editorial@lexis.pro. Lexis – Ligações com sentido

Leia mais notícias das Associações de Tradutores da América do Norte