COMUNIDADE INTERNACIONAL DE PROFISSIONAIS EM SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
Português
Europa: Tradução
Cursos de tradução em Portugal
A norteNa Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), o curso de tradução disponível é a Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas. Resultante do Processo de Bolonha, esta licenciatura em tradução foi concebida tendo em vista o ensino alargado das línguas, culturas e literaturas, bem como de disciplinas que problematizam os fenómenos linguístico e literário. O objectivo desta formação em tradução é permitir a aplicação prática dos conhecimentos adquiridos no ensino das línguas e nas relações interculturais. A FLUP também tem mestrados em tradução. É o caso do Mestrado em Estudos Alemães, que dá resposta à necessidade de os licenciados aprofundarem o estudo da língua, da cultura e da literatura alemãs. Este mestrado em tradução é uma especialização flexível, com várias saídas de trabalho. A FLUP também tem Doutoramento em Estudos Alemães, em que os alunos podem apresentar projetos na área da tradução literária, com o alemão como texto de partida ou de chegada. Já o Mestrado em Estudos Anglo-Americanos tem uma variante de Tradução Literária (Inglês-Português). Com este curso de tradução, o mestre fica habilitado a trabalhar em tradução, mas também na área editorial e em investigação. Na FLUP, é ainda possível fazer Doutoramento em Tradução. Este 3º ciclo em Tradução oferece a possibilidade de investigação futura a quem queira continuar a este nível os seus estudos em áreas relacionadas com a tradução profissional e comunicação especializada em todos os seus aspetos. No Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, em Braga, há Licenciatura em Línguas Aplicadas, em cujas suas saídas profissionais se incluem, por exemplo, a comunicação e a redação em várias línguas, a tradução geral ou técnica, a localização ou legendagem e a interpretação comunitária. No Minho, há um interessante mestrado em tradução de português-chinês. O Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial é um mestrado para estudantes chineses de português e estudantes portugueses de chinês. Num mundo global em que a China caminha a passos largos para assumir a posição de primeira potência económica mundial nos próximos cinco ou dez anos, ter uma especialização em tradução de chinês abre muitas portas. A Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro tem o Mestrado em Línguas Estrangeiras Aplicadas com uma variante em Tradução, que funciona em Vila Real e pode revelar-se uma vantagem acrescida em gabinetes de tradução, em Portugal e no estrangeiro, onde este setor de atividade continua a ser bastante procurado. No centroNo centro do país, a Universidade de Aveiro tem 3 cursos de tradução: Licenciatura em Tradução; Mestrado em Tradução Especializada; cursos de especialização em Tradução Especializada de alemão, espanhol, francês, francês e alemão, francês e espanhol, inglês, inglês e alemão, inglês e espanhol e inglês e francês; e Doutoramento em Tradução e Terminologia. Na Universidade de Coimbra, na Faculdade de Letras, há Mestrado em Tradução e Doutoramento em Estudos de Tradução. O primeiro é uma formação em tradução que pretende transmitir conhecimentos científicos especializados, desenvolver competências e familiarizar os futuros tradutores com instrumentos de trabalho nas áreas da Tradução e das Metodologias e Tecnologias que lhe estão associadas, assim como prepará-los para a investigação autónoma nestes domínios. O segundo é um curso de tradução com objectivos muito amplos, abrangendo projetos muito diversos, que podem ir da História da Tradução em Portugal ao estudo da receção de determinadas literaturas e culturas nacionais em Portugal, passando por questões de Terminologia e de Linguísticas Contrastivas, pelos problemas relacionados com a Interpretação, a Tradução Audiovisual, a Tradução Intermedial ou a Didática da Tradução.
|
Em Portugal, são vários os cursos de tradução que as universidades públicas têm disponíveis. Entre licenciaturas em tradução, mestrados em tradução e doutoramentosem tradução, o país tem mais de duas dezenas de formações em tradução.| voltar | imprimir |
|
|
Notícias
Pub
É um profissional de serviços linguísticos?
Seja membro da comunidade profissional LEXIS e torne-se um fornecedor oficial da SYNTAX
© 2024 LEXIS
COMUNIDADE INTERNACIONAL DE PROFISSIONAIS EM SERVIÇOS LINGUÍSTICOS