Onde local e global se encontram

A Associação de Globalização e Localização (Globalisation and Localisation Association, GALA) é a maior organização sem fins lucrativos relacionada com línguas do mundo. O seu objetivo é providenciar recursos, formação, ideias e material de pesquisa para associações de tradução e empresas, tecnologia para as línguas e profissionais de localização de conteúdos. Através da GALA, os membros desenvolvem sofisticadas estratégias multilíngues e ferramentas testadas para levar conteúdos e produtos aos mercados mundiais”.

O objetivo desta associação de tradutores é encorajar profissionais à volta do mundo a usar a comunicação local “como um complemento indispensável para uma estratégia global”. Segundo a filosofia da GALA, “ter acesso a clientes à volta do globo requer uma estratégia local para todos os mercados-alvo”. Em suma, se quer ser bem-sucedido globalmente, tem que comunicar de forma local. Os fornecedores de serviços linguísticos podem ajudá-lo a atingir esses objetivos.

Para além disso, a GALA fornece profissionais de localização com “a única empresa verdadeiramente global, imparcial e corporativa”. Pode aproveitar as vantagens, tanto online como pessoalmente, da partilha de plataformas que agregam a comunidade global de línguas. Assim, pode partilhar conhecimento e oferecer/receber colaboração.

A GALA trabalha com quase 300 empresas em mais de 50 países. A maioria das empresas provém da Europa (mais de 50%) e da América do Norte (à volta de 20%). No entanto, como organização mundial, está aberta a profissionais de todo o globo.

Se quer ser membro da GALA, pode escolher uma de duas opções: “completa”, para empresas especializadas em serviços e tecnologias de línguas e tradução – o que inclui associações de tradutores e empresas, fornecedores de serviços de localização e consultores, especialistas em internacionalização e investigadores de tecnologia linguística; “associado”, para empresas que servem o mercado de serviços linguísticos como compradoras de serviços relacionados com línguas ou que providenciam tecnologia para a indústria.

A LEXIS INFORMA:
Ao preencher os dados no seu perfil de forma a tornar-se membro da Lexis, escolha sempre a sua língua materna como idioma de trabalho. Lexis - Ligações com sentido

Leia mais notícias das Associações de Tradutores Global