O cavalo que protege a originalidade

A Red Horse-NDA foi concebida com o objetivo de permitir a todos o acesso a um Contrato de Confidencialidade. O conjunto de pessoas por trás do novo conceito defende que o mundo dos negócios “é um campo extraordinariamente competitivo, por isso qualquer erro no processo pode revelar-se fatal ao ponto de colocar os seus projetos em risco”. A originalidade tem hoje em dia um valor imenso e a competitividade é essencial. Segundo a Red Horse, tão importante como o seu projeto – e por vezes mais – é saber protegê-lo. Seja um cientista, um artista, um empresário, membro de uma instituição cultural ou de uma associação de tradutores, perceberá a utilidade de ter este cavalo ao seu lado.

As caraterísticas do mercado, a sua evolução, fizeram com que a Red Horse-NDA se apercebesse da necessidade de providenciar uma “ferramenta jurídica, tão completa quanto possível” sob a forma de um contrato que protegesse, de uma forma segura e firme, os projetos a que diz respeito. Por isso, foi reunida uma equipa de juristas para trabalhar o documento. O resultado foi um contrato que tem como missão responder aos inúmeros pedidos de ajuda para proteger o sigilo, prevendo cada situação, adaptando-se às suas necessidades e ultrapassando cada obstáculo com que se possa deparar.

Para que a missão da Red Horse se cumprisse, era preciso ultrapassar um grande obstáculo: a barreira das línguas. Apesar do documento ser fornecido originalmente em Inglês, a Red Horse fornece traduções para outras línguas. De momento, para além do Inglês, o NDA está disponível em Português, Francês, Italiano, Alemão, Chinês, Turco, Japonês e Espanhol. No entanto, o Inglês será sempre considerado como língua materna do contrato, ou seja, se houver dúvidas quanto à tradução ou interpretação do NDA, o contrato elaborado em Inglês servirá sempre de base para clarificar o problema.

Se precisar do Acordo de Confidencialidade noutra língua que não uma das já mencionadas, a Red Horse sugere a procura de aconselhamento junto de um advogado da sua confiança, de forma a obter um NDA que se ajuste às suas necessidades. Não é aconselhável que – no caso de não possuir conhecimentos jurídicos – tente criar o documento sozinho, já que poderá está a cometer erros que se venham a provar irrecuperáveis.

O Contrato de Confidencialidade da Red Horse-NDA é invariavelmente apresentado em duas línguas ou numa única. Pode adquirir um modelo do NDA em Inglês apenas ou em Inglês e numa das oito línguas já referidas.

Para obter o Acordo de Confidencialidade da Red Horse-NDA, antes de mais deve escolher a língua na qual pretende recebê-lo. O próximo passo é fornecer o seu endereço de correio eletrónico. Finalmente, pode pagar o seu Contrato de Confidencialidade usando o Paypal ou o seu cartão Visa, MasterCard ou American Express.

A LEXIS INFORMA:
Ao tornar-se membro Premium, a Lexis e a Red Horse oferecem-lhe um completo e personalizável acordo de confidencialidade multilingue para assinar em conjunto com os seus clientes. Lexis - Ligações com sentido

Leia outras notícias sobre os Parceiros da Lexis