Dicionários e outras ferramentes disponíveis online

Hoje em dia, já existem online vários dicionários bilingues assim como outras ferramentas que podem ser muito úteis no dia a dia de um tradutor ou de intérprete.

O Linguee, uma das ferramentas de tradução mais usadas pelos prestadores de serviços linguísticos, combina um dicionário redacional com motor de busca de palavras e expressões que acede a 100 milhões de textos bilingues espalhados por várias bases de dados de traduções bilingues. O Linguee, que tem dicionário de inglês-português e dicionário de português-inglês, disponibiliza mil vezes mais material traduzido do que a generalidade dos dicionários online tradicionais. 

O iATE (InterAtive Terminology for Europe) é uma base de dados única para toda a terminologia da União Europeia (UE) em 24 línguas. Esta ferramenta de tradução permite aos tradutores pesquisarem uma determinada palavra ou expressão e obterem não só o termo equivalente na língua estrangeira escolhida mas também exemplos da sua utilização em traduções já feitas. Pode utilizar esta ferramenta para fazer traduções de inglês-português, francês-português, alemão-português, espanhol-português, enfim de qualquer uma das combinações possíveis tendo em conta os países membros da UE.

O Word Reference tem, entre outros dicionários, dicionário de inglês-português, dicionário de português-inglês e dicionário de português-espanhol.

Outra ferramenta online que oferece tradução multilingue é o Webster's Online Dictionary, que se assume como o maior dicionário do mundo, com mais de 1226 línguas modernas. este dicionário online, nem é preciso escolher a língua, bastando escrever na caixa de pesquisa o vocábulo para a definição aparecer, com indicação do idioma. Para além de toda essa informação, a página ainda mostra, no fundo, a correspondência noutras línguas.

Quando a preocupação é encontrar sinónimos de um vocábulo em inglês ou confirmar o significado e os contextos em que é usada uma palavra, o Merriam Webster, dicionário online de inglês, pode ajudar.

A Linguateca é um diretório de dicionários especializados, glossários e listas de termos. Trata-se de uma ferramente de igual utilidade para quem trabalha em tradução.

PUB
A versão portuguesa da secção da Lexis de notícias das associações de tradutores é-lhe trazida em parceria com a AP | Portugal, uma empresa de tradução e serviços linguísticos especializada na língua portuguesa. Aproveite e faça já o teste gratuito sobre o Novo Acordo Ortográfico da AP | Portugal.