Uma ferramenta de tradução única que combina um dicionário editorial e um motor de busca

Entre as várias ferramentas de apoio ao trabalho do tradutor, o Linguee destaca-se por combinar um dicionário editorial e um motor de busca através do qual é possível pesquisar palavras e expressões numa base de dados de centenas de milhões de textos bilingues – todos eles traduzidos por pessoas de verdade.

Comparando com outros dicionários online, o Linguee apresenta inúmeras vantagens. Disponibiliza 1.000 vezes mais textos traduzidos, apresenta as palavras traduzidas de uma forma simples de entender e dá vários exemplos de contexto.

Outra vantagem que esta ferramenta de tradução oferece é  mostrar as fontes dos resultados que apresenta. 

O Linguee pode ser usado como um dicionário online ou como um motor de busca na Internet. Basta procurar uma palavra ou expressão e, enquanto que do lado esquerdo aparece o vocabulário bem organizado a partir do dicionário, no lado direito, surgem exemplos de frases em que a palavra ou expressão pesquisada foi inserida.

O Linguee não é um tradutor automático. É o utilizador que tem de entender os contextos em que a utilização de um vocábulo é sugerida e ser capaz de escolher a situação que mais se assemelha ao contexto do texto que está a traduzir.

Mesmo que não seja um tradutor profissional, o Linguee será útil, desde que consiga captar o essencial de textos escritos na língua estrangeira em questão.

O Linguee tem disponíveis dicionários de inglês-alemão, alemão-inglês, inglês-francês, francês-inglês, inglês-espanhol, espanhol-inglês, inglês-português e português-inglês.

PUB
A versão portuguesa da secção da Lexis de notícias das associações de tradutores é-lhe trazida em parceria com a AP | Portugal, uma empresa de tradução e serviços linguísticos especializada na língua portuguesa. Aproveite e faça já o teste gratuito sobre o Novo Acordo Ortográfico da AP | Portugal.