A tradução no Canadá

A Associação de Empresas Canadianas de Tradução e Interpretação (ACCTI), fundada em 2003, representa, tendo em conta os critérios de votação dos seus membros, mais de metade dos lucros canadianos, segundo o Comité Canadiano do Setor da Tradução.

O objetivo desta associação de tradução é servir os tradutores e as empresas de interpretação canadianos, tal como os próprios utilizadores de serviços de tradução “através de padrões de qualidade e processos de mediação de outra forma impossíveis de obter”. Através do seu fórum, a ACCTI permite aos seus membros a conjugação de esforços para atingir os seus objetivos.

À medida que começam a fazer parte da organização, os membros da ACCTI são obrigados a seguir um rígido código de conduta profissional. Estão também sujeitos a um processo arbitral.

É garantido que todos os membros representam empresas verdadeiras, especializadas no fornecimento de serviços de tradução e/ou interpretação. É recomendado que qualquer potencial cliente que deseje requisitar os serviços de um membro da ACCTI procure o logótipo da associação como garantia de qualidade.

Também disponíveis para situações específicas que exijam maior responsabilidade, existem três designações ACCTI Business Specialist. Este prémio atribuído pela associação de tradutores tem o objetivo de garantir o mais elevado nível de qualidade possível de um tradutor ou intérprete. As três designações são: Business Specialist Tradução, Business Specialist Interpretação e Business Specialist Tradução & Interpretação.

Quem quiser ser membro desta associação de tradução, não tem que ser canadiano ou viver sequer no Canadá. De facto, a ACCTI acolhe pessoas e empresas de todo o mundo. No entanto, a capacidade de voto total está apenas disponível para empresas canadianas.

A palavra “qualidade” é usada pela ACCTI como um elevado padrão de qualidade nos serviços de tradução, julgado por critérios imparciais de profissionalismo, com o objetivo único de garantir a satisfação do cliente.

A lista de línguas aprovadas pela associação é constituída por mais de 120 idiomas, de Afar a Zulu.

Não esqueça: as duas principais línguas do Canadá são o inglês (58,8% da população) e o francês (23,2%). Esta última é maioritariamente usada no Quebec, onde é a língua oficial. A população restante fala outras línguas. À volta do mundo, há aproximadamente 328 falantes nativos de inglês (a estimativa dos números totais é bastante mais elevada), enquanto o francês tem à volta de 125 milhões de falantes nativos.

A LEXIS INFORMA:
Ao preencher os dados no seu perfil de forma a tornar-se membro da Lexis, escolha sempre a sua língua materna como idioma de trabalho. Lexis - Ligações com sentido