Holanda: Associações de tradutores no país dos grandes mestres

A Holanda, situada no noroeste da Europa, é uma democracia parlamentar, cuja capital é Amesterdão e cujo governo está sediado em Haia.

É um país com uma geografia de baixa altitude, com cerca de 25% da sua área de superfície e 21% de sua população – um total de 15,8 milhões de pessoas – localizados abaixo do nível do mar, e 50% de suas terras localizadas a menos de um metro acima do nível do mar.

A Holanda foi um dos primeiros países a ter um parlamento eleito e é o berço de muitos famosos pintores. O país é conhecido por pintores como Rembrandt van Rijn ou Vincent Van Gogh, mas também por filósofos e escritores como Erasmo de Rotterdam, Spinoza ou de Anne Frank.

A Lexis estima que existam, pelo menos, 10 associações de tradutores na Holanda.

A Associação de Empresas de Tradução (ATA) foi fundada na Holanda no ano de 1994 e tem se esforçado, desde então, para promover o rigor, a qualidade e a diversidade na tradução.

A CIUTI é uma associação de tradutores que visa contribuir para o desenvolvimento da pesquisa em tradução e interpretação e o desenvolvimento contínuo da formação de tradutores e intérpretes profissionais em todo o mundo.

Na Holanda, há também há uma associação de tradutores dedicada às tradutoras e intérpretes femininas. Trata-se de uma rede de cerca de 100 profissionais que se apoiam e incentivam uns aos outros no trabalho.

Por falar em mulheres, existe outra associação de tradutores que só tem mulheres como membros – atualmente 67. Este fórum foi fundado em 1991 por um grupo de tradutoras e começou por ser um ponto de contacto regional para tradutoras do leste da Holanda.

Fundada a 22 de Fevereiro de 1956, em Amsterdão, há uma associação de tradutores (NGTV) que promove a troca de experiências entre tradutores e intérpretes e ajuda estes profissionais em questões de linguagem e negócios.

Uma associação de tradutores chamada NBTG, e sediada em Ugchelen, representa os interesses dos intérpretes de língua gestual na Holanda.

Sediada em Haia, outra associação de tradutores (VZV), establecida em 1990, promove os interesses dos tradutores profissionais independentes a trabalhar na Holanda.

VSenV é o nome da associação de tradutores que defente os escritores holandeses, dos romancistas e argumentistas aos poetas, autores infantis e tradutores literários. A sua sede é em Amesterdão.

A SIGV tem a sua sede em Naarden. É uma associação de tradutores para pessoas que estudaram no Instituto de Intérpretes e Tradutores Jurídicos (abreviado em holandês para SIGV).

A partir da fusão de 2010 da Fundação para a Produção e Tradução de Literatura Holandesa e do Fundo para as Letras nasceu outra associação de tradutores chamada NL. É uma associação de tradutores e escritores.

Se quiser manter-se informado sobre as associações de tradutores de outras partes do mundo, aqui vai uma pista. A Lexis Notícias está dividida em sete regiões:

Associações de Tradutores África | Associações de Tradutores América Norte | Associações de Tradutores América Latina | Associações de Tradutores Ásia Pacífico | Associações de Tradutores Eurásia | Associações de Tradutores Europa | Associações de Tradutores Global

A LEXIS INFORMA:
A Lexis tem todo o prazer em receber e publicar notícias sobre eventos e outras iniciativas da sua associação de tradutores. Envie-nos por favor os comunicados de imprensa da sua associação de tradução para o email editorial@lexis.pro. Lexis – Ligações com sentido

Leia outras notícias sobre associações de tradutores na Europa.

PUB
A versão portuguesa da Lexis Notícias das Associações de Tradutores é-lhe trazida em parceria com a AP | Portugal, a empresa de tradução e serviços linguísticos especializada na língua portuguesa. Aproveite e faça já o teste gratuito sobre o Novo Acordo Ortográfico da AP | Portugal.